Скъпи читатели,

Тази година честваме 130 години от създаването на първата официално регистрирана организация на българите в Чехия "Българска седянка". Сред създателите й изпъкват имената на Александър Балан и Ян Мърквичка. Основната цел на "Българска седянка", е популяризиране на българския език и култура. Проектоуставът на организацията е написан от станалия известен по-късно в България художник Ян Мърквичка. Проф. Балан си спомня, че за да улеснят чешките си другари във възприемането на българския език, членовете на Седянката, които са предимно студенти, решават да издадат кратка граматика и поверяват тази нелека задача именно на Балан. Същевременно сдружението създава и обединение "Просвета", което има за цел да превежда чешка поезия и проза. Преводите се изпращат до редица български вестници, за да бъде запозната българската общественост с чешката литература. Като награда "Просвета" получава новата българска преса и така обединението започва да играе ролята и на своеобразна библиотека. Известната не само в Чехия, но и в цяла Европа българска оперна певица Христина Морфова и завършилия при Антонин Дворжак композитор Добри Христов също сътрудничат на "Българска седянка", като се включват активно в културните акции на организацията. Повече информация за богатата културно-просветна дейност на "Българска седянка" ще намерите в статията на Красимира Мархолева.
В настоящия брой на "Българи" неслучайно ви срещаме и с преводачите Добромир Григоров и Ивана Сръбкова, които непрекъснато съживяват духовните мостове между България и Чехия и в съвременни условия са продължители на просветната и културна мисия на Седянката. Димана Иванова ни припомня 160 годишнината от рождението на големия български писател Иван Вазов, чийто романът "Казаларската царица" е преведен от един от основателите на Седянката Владислав Шак. "Българска седянка"организира в Прага две поредни години вечери, посветени на патриарха на българската литература.
Организацията в продължение на почти шест десетилетия – до закриването й през 1939 г. – поддържа българската култура и традиции. Днес продължители на това светло дело са някои от българските сдружения в Чехия. Публикуваме изготвения от Петър Попов списък на повечето организации и сдружения, регистрирани в Министерството на вътрешните работи на Чешката република. Защо в малка държава като Чехия, в която официално са регистрирани около 6 500 българи, има толкова много сдружения, няма да коментираме.
Радостно е, че на 15 септември Българското училище в Прага отвори отново вратите си за първокласниците. За съжаление, от 2007 г. досега първокласници не бяха приемани заради наредба на българското министерство на образованието, която не бе съобразена със спецификата на българските държавни училища в чужбина.
Тази година Министерството на образованието прояви разбиране към държавните ни училища в чужбина и по-специално към нашето училище в Прага. Затова първокласниците пристъпиха щастливи училищния праг. Нека им пожелаем да бъдат все така щастливи и при завършване на училището!

Мария Захариева